Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(de mar o río)

Толкование Перевод

1 Ondear el mar, laguna, río

Uxiña.

Vocabulario Spanish-Aymara > Ondear el mar, laguna, río
2 rio

ri.o

[r̄´ju] sm rivière, fleuve, cours d’eau. rio abaixo en aval. rio acima en amont.

* * *

rio

I.

[`xju]

Substantivo masculino (que deságua no mar) fleuve masculin

(que deságua em rio) rivière féminin

rio abaixo/acima en aval/amont

II.

[`xju]→ rir

* * *

rio

nome masculino

1 rivière f.

(que vai desaguar ao mar) fleuve

2 ( corrente) fleuve

flot

fazer correr rios de sangue

faire couler le sang à flot

um rio de lágrimas

un fleuve de larmes

◆ rio abaixo

en aval

◆ rio acima

en amont

Dicionário Português-Francês > rio
3 Quien no se aventura no pasa la mar

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]A osados favorece la fortuna.

Frisch gewagt, ist halb gewonnen.

Wer das Wagnis scheut, kommt nicht übers Meer.

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.

Wer Großes will, muss Großes wagen.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se aventura no pasa la mar
4 Quien no se osa aventurar, no pasa la mar

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.

Frisch gewagt, ist halb gewonnen.

Wer das Wagnis scheut, kommt nicht übers Meer.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se osa aventurar, no pasa la mar
5 El que no se expone no pasa el río

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.

Frisch gewagt, ist halb gewonnen.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no se expone no pasa el río
6 el río viene de mar a mar

• řeka se vylévá z břehů

Diccionario español-checo > el río viene de mar a mar
7 el río confunde sus aguas con las del mar

• voda řeky splývá s vodou moře

Diccionario español-checo > el río confunde sus aguas con las del mar
8 Creciente de la mar, laguna o río

Phukusuripa, jullch'usuripa, jilat'apa. Su menguante: mantiripa, &c.

Vocabulario Spanish-Aymara > Creciente de la mar, laguna o río
9 Orilla del mar, laguna o río, &c

Lakha.

Vocabulario Spanish-Aymara > Orilla del mar, laguna o río, &c
10 Rebosar el río, la mar, &c

Llumch'itataña, kawsatataña, qarpatataña, llump'itataña.

Vocabulario Spanish-Aymara > Rebosar el río, la mar, &c
11 Salir de madre la mar, laguna o río

Vide: anegar.

Vocabulario Spanish-Aymara > Salir de madre la mar, laguna o río
12 martírio

mar.tí.rio

[mart‘irju] sm martyre, tourment, souffrance.

* * *

martírio

nome masculino

1 (do mártir) martyre

2 ( padecimento) martyre

o martírio de um povo

le martyre d'un peuple

um longo martírio

un long martyre

Dicionário Português-Francês > martírio
13 bañar

v.

1 to bathe, to give a bath to, to bath.

La madre baña al bebé a diario The mother bathes the baby daily.

2 to apply a coating to, to coat.

El alfarero baña el jarrón The potter applies a coating to the vase.

3 to immerse in water.

* * *

bañar

► verbo transitivo

1 (gen) to bathe

■ la cálida luz del sol bañaba toda la estancia warm sunlight bathed the whole room

2 (lavar) to bath

■ ¿vas a bañar al bebé? are you going to bath the baby?

■ me baño cada mañana I have a bath every morning

3 (cubrir) to coat; (en oro etc) to plate

■ bañó los pasteles en chocolate she coated the cakes in chocolate

■ este anillo está bañado en oro this ring is gold-plated

► verbo pronominal bañarse

1 to bathe (nadar) to have a swim, go for a swim

■ se bañaban desnudos they were bathing naked

■ me voy a bañar, hace calor I'm going for a swim, it's hot

* * *

verb

1) to bathe, wash

2) dip, coat

•

- bañarse

* * *

1. VT

1)

bañar a algn — to bath sb, bathe sb (EEUU), give sb a bath

bañé al bebé esta mañana — I bathed the baby this morning, I gave the baby a bath this morning

2) (Culin)

una galleta bañada en coñac — a biscuit dipped o soaked in brandy

he bañado el pastel de o con chocolate — I've covered the cake with chocolate icing, I've iced the cake with chocolate

3) (=dar una capa de) to plate

esta pulsera está bañada en oro — this bracelet is gold-plated

4) (=cubrir)

bañado en sangre/sudor — [persona] bathed o drenched in blood/sweat; [ropa] drenched in blood/sweat

tenía la cara bañada en lágrimas — her face was bathed in o wet with tears

5) [mar, lago] to wash liter

el Mediterráneo baña las costas catalanas — the Catalan coast is washed by the Mediterranean

la capital está bañada por el Guadalquivir — the Guadalquivir runs through the capital

6) [luz, sol] to flood, bathe

el sol bañaba de luz su cuarto — the sun flooded his room with light, the sun bathed his room in light

2.

See:

bañarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <niño/enfermo> to bath, give... a bath

2)

a) <pulsera/cubierto> to plate

bañar algo en algo — to plate something with something

b)

bañado en algo — (en salsa/sangre) covered with something; en sudor bathed o covered in something; en lágrimas bathed in something

3)

a) (liter) mar/río to bathe (liter), wash (liter)

b) (liter) luz/sol to bathe (liter)
2.
bañarse v pron (refl)

a) ( en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)

b) (en mar, río) to swim, bathe

prohibido bañarse — no bathing

mandar a alguien a bañarse — (CS fam) to tell somebody to get lost (colloq)

* * *

= bathe.

Ex. We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.

----

* bañarse = bathe.

* bañarse desnudo = skinny dip.

* bañarse en bolas = skinny dip.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <niño/enfermo> to bath, give... a bath

2)

a) <pulsera/cubierto> to plate

bañar algo en algo — to plate something with something

b)

bañado en algo — (en salsa/sangre) covered with something; en sudor bathed o covered in something; en lágrimas bathed in something

3)

a) (liter) mar/río to bathe (liter), wash (liter)

b) (liter) luz/sol to bathe (liter)
2.
bañarse v pron (refl)

a) ( en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)

b) (en mar, río) to swim, bathe

prohibido bañarse — no bathing

mandar a alguien a bañarse — (CS fam) to tell somebody to get lost (colloq)

* * *

= bathe.

Ex: We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.

* bañarse = bathe.

* bañarse desnudo = skinny dip.

* bañarse en bolas = skinny dip.

* * *

bañar [A1 ]

vt

A ‹niño/enfermo› (en la bañera) to bath, give … a bath; (en la ducha) to give … a shower

hay que bañar al or el perro we have to give the dog a bath

B

1 ‹pulsera/cubierto› to plate bañar algo EN algo to plate sth WITH sth

el anillo está bañado en oro the ring is gold-plated

2 (cubrir) to cover

servir la coliflor bañada con or en salsa de tomate serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre his dead body covered in blood

C

1 ( liter); «mar/río» to bathe ( liter), wash ( liter)

2 ( liter); «luz/sol» to bathe ( liter)

su rostro bañado por la luz de la luna her face bathed in moonlight

D

( Ven fam) (superar): Julio lo baña en inglés Julio is way o miles o streets ahead of him in English ( colloq)

■ bañarse

v pron

( refl)

1 (en la bañera) to have o take a bath, to bathe ( AmE); (en la ducha) to shower, have o take a shower

¡te has bañado en perfume! you've certainly splashed on the perfume!

2 (en el mar, un río) to swim, bathe

no me gusta bañarme en el río I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy? have you been in the water o been swimming today?

[ S ] prohibido bañarse no bathing, no swimming

mandar or echar a algn a bañarse (CS fam); to tell sb to get lost ( colloq), to tell sb to go to hell (sl)

¡anda a bañarte! go jump in a lake ( colloq)

* * *

bañar ( conjugate bañar) verbo transitivo
1 ‹niño/enfermo› to bath, give … a bath
2 ‹pulsera/cubierto› to plate
bañarse verbo pronominal ( refl)
a) ( en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)

b) (en mar, río) to swim, bathe

bañar verbo transitivo
1 (en agua) to bath
2 (cubrir) to coat, cover: tienes que bañar en oro esa pulsera, you have to goldplate that bracelet
3 (una costa, una comarca) to bathe: Mallorca es una isla bañada por el Mediterráneo, Mallorca is surrounded by the Mediterranean
' bañar' also found in these entries:
English:
bath
- dip
- bathe
- frost
- ice

* * *

bañar

♦ vt

1. [asear] to give a bath to, Br to bath;
Med [paciente] to bathe
2. [revestir] to coat;

baña el bizcocho con chocolate pour chocolate over the sponge, cover the sponge in chocolate;

bañado en oro/plata gold-/silver-plated;

bañado en sudor bathed in sweat

3. [sujeto: río] to flow through;

el Índico baña las costas del país the Indian Ocean washes the coast of the country

4. [sujeto: sol, luz] to bathe;

el sol bañaba el patio the courtyard was bathed in sunlight

5. Ven Fam [superar]
su prima la baña en simpatía her cousin is a million times nicer than she is

♦ See also the pronominal verb bañarse

* * *

bañar

v/t

1 de sol, mar bathe

2 a un niño, un enfermo bathe, Br

bath;

bañado en lágrimas bathed in tears

3 GASTR coat ( con with, en in)

* * *

bañar vt

1) : to bathe, to wash

2) : to immerse, to dip

3) : to coat, to cover

bañado en lágrimas: bathed in tears

♦ See also the reflexive verb bañarse

* * *

bañar vb

1. (niño, etc) to bath

baña al niño antes de acostarlo he baths the baby before putting him to bed

2. (pastel) to cover / to coat

bañar un bizcocho en chocolate to cover a sponge cake in chocolate

Spanish-English dictionary > bañar
14 profundidad

f.

depth (also figurative).

tiene dos metros de profundidad it's two meters deep

* * *

profundidad

► nombre femenino

1 depth

■ en las profundidades del océano in the depths of the ocean

■ tiene cuatro metros de profundidad it's four metres deep

2 (de persona, pensamiento) depth, profundity

\

FRASEOLOGÍA

en profundidad in depth

profundidad de campo depth of field

* * *

noun f.

depth

* * *

SF

1) (=hondura) depth; (Mat) depth, height

tener una profundidad de 30cm — to be 30cm deep

¿qué profundidad tiene? — how deep is it?

la poca profundidad del río — the shallowness of the river

la profundidad de la crisis — the severity of the crisis

profundidad de campo — (Fot) depth of field
carga 4)
2)

las profundidades del océano — the depths of the ocean

3) (=meticulosidad) depth, profundity

investigación en profundidad — in-depth investigation

reforma en profundidad — radical o far-reaching reform

limpieza de cutis en profundidad — deep skin cleansing

* * *

femenino

1)

a) (de pozo, río) depth

tiene 20 metros de profundidad — it's 20 meters deep

¿qué profundidad tiene el armario? — how deep is the cupboard?

b) (de conocimientos, ideas) depth

analizar un asunto en profundidad — to analyze a question in depth

una reforma en profundidad — a radical o far-reaching reform

- profundidad de campo

2) las profundidades femenino plural ( del océano) the depths (pl)

* * *

= depth, great length.

Ex. A more specialised collection or indexing service may be indexed in greater depth, or with greater exhaustivity.

Ex. Nor has this richness, this density, necessarily to do with complexity and great length.

----

* carga de profundidad = depth-charge.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* debatir en profundidad = discuss + at length.

* de las profundidades = deep-sea.

* en profundidad = in depth, at length.

* en profunidad = in-depth [in depth].

* entrevista en profundidad = in-depth interview.

* indización en profundidad = depth indexing.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* medir la profundidad de Algo = plumb + the depths of.

* profundidades marinas = deep-sea floor.

* tratar Algo en profundidad = go into + Algo + at length.

* tratar en profundidad = treat + in detail.

* * *

femenino

1)

a) (de pozo, río) depth

tiene 20 metros de profundidad — it's 20 meters deep

¿qué profundidad tiene el armario? — how deep is the cupboard?

b) (de conocimientos, ideas) depth

analizar un asunto en profundidad — to analyze a question in depth

una reforma en profundidad — a radical o far-reaching reform

- profundidad de campo

2) las profundidades femenino plural ( del océano) the depths (pl)

* * *

= depth, great length.

Ex: A more specialised collection or indexing service may be indexed in greater depth, or with greater exhaustivity.

Ex: Nor has this richness, this density, necessarily to do with complexity and great length.

* carga de profundidad = depth-charge.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* debatir en profundidad = discuss + at length.

* de las profundidades = deep-sea.

* en profundidad = in depth, at length.

* en profunidad = in-depth [in depth].

* entrevista en profundidad = in-depth interview.

* indización en profundidad = depth indexing.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* medir la profundidad de Algo = plumb + the depths of.

* profundidades marinas = deep-sea floor.

* tratar Algo en profundidad = go into + Algo + at length.

* tratar en profundidad = treat + in detail.

* * *

profundidad

feminine

A

1 (de un pozo, un río) depth

tiene 20 metros de profundidad it's 20 meters deep

2 (de conocimientos, ideas) depth

analizar un asunto en profundidad to analyze a question in depth

un análisis en profundidad del problema an in-depth analysis of the problem

conceptos de gran profundidad very profound concepts

una reforma en profundidad de la legislación a radical o far-reaching reform of the legislation

3 (de sentimientos) depth

4 (del sueño) depth

Compuesto:

profundidad de campo

depth of field

B las profundidades fpl (del océano) the depths (pl)

* * *

profundidad sustantivo femenino
a) (de pozo, río, mar) depth;

◊ tiene 20 metros de profundidad it's 20 meters deep

b) (de conocimientos, ideas) depth;

◊ en profundidad ‹ analizar› in depth;

‹ reformar› radically
profundidad sustantivo femenino depth: el estanque tiene cinco metros de profundidad, the pond is five metres deep
en las profundidades del océano, in the ocean depths
♦ Locuciones: en profundidad, in depth: estudiaremos el problema en profundidad, we'll analyze the problem in depth
' profundidad' also found in these entries:
Spanish:
fondo
English:
deep
- depth
- poignancy
- shallowness

* * *

profundidad nf

1. [de mar, lago, río] depth;
[de hoyo, raíces, herida] depth;
¿cuál es la profundidad de esta piscina? how deep is this swimming pool?;

tiene dos metros de profundidad it's two metres deep;

de poca profundidad shallow;

se encontraba a poca profundidad cuando ocurrió el accidente it was near the surface when the accident occurred;

hallaron los restos del barco en las profundidades del océano they found the remains of the ship in the depths of the ocean

2. [de habitación, sala] depth;

la cocina tiene una profundidad de cuatro metros the kitchen is four metres deep

Comp
Fot profundidad de campo depth of field
3. [de libro, idea, pensamiento] depth;

conocer un tema en profundidad to know a subject in depth;

discutieron el problema en profundidad they discussed the problem in depth

* * *

profundidad

f depth;

en profundidad analizar in depth;

tener dos metros de profundidad be two meters deep

* * *

profundidad nf

: depth, profundity

* * *

profundidad n depth

¿qué profundidad tiene el río? how deep is the river?

tiene tres metros de profundidad it is three metres deep

Spanish-English dictionary > profundidad
15 agitado

adj.

1 agitated, unquiet, excited, rough-and-tumble.

2 agitated, rough, choppy, surging.

Troubled waters.. Aguas agitadas.

3 bumpy.

4 hectic, busy.

past part.

past participle of spanish verb: agitar.

* * *

agitado

► participio pasado

1→ link=agitar agitar

► adjetivo

1 (movido) agitated, shaken; (mar) rough, choppy

2 (ansioso) anxious

3 (ajetreado) hectic

* * *

(f. - agitada)

adj.

agitated, excited

* * *

1. ADJ

1) [mar] rough, choppy; [aire] turbulent; [vuelo] bumpy

2) (fig) (=trastornado) agitated, upset; (=emocionado) excited; [vida] hectic

2.

SM stirring, mixing

* * *

- da adjetivo

a) < mar> rough, choppy

b) <día/vida> hectic, busy

c) (Pol)

una época agitada — a period of unrest

d) < persona> worked up, agitated

* * *

= hectic, turbulent, restless, in a state of turmoil, choppy [choppier -comp., chopiest -sup.], twitchy [twitchier -comp., twitchiest -sup.].

Ex. The hectic pace of developments in IT applications has raised many sensitive issues for educators.

Ex. The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex. While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.

Ex. Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.

Ex. So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.

Ex. The day before she wouldn't eat or speak and she was twitchy since she didn't know what the future would hold.

----

* mar agitada = heavy sea.

* * *

- da adjetivo

a) < mar> rough, choppy

b) <día/vida> hectic, busy

c) (Pol)

una época agitada — a period of unrest

d) < persona> worked up, agitated

* * *

= hectic, turbulent, restless, in a state of turmoil, choppy [choppier -comp., chopiest -sup.], twitchy [twitchier -comp., twitchiest -sup.].

Ex: The hectic pace of developments in IT applications has raised many sensitive issues for educators.

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.

Ex: Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.

Ex: So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.

Ex: The day before she wouldn't eat or speak and she was twitchy since she didn't know what the future would hold.

* mar agitada = heavy sea.

* * *

agitado -da

adjective

1 ‹mar› rough, choppy

2 ‹día/vida› hectic, busy

3 ( Pol):

una época agitada a period of unrest

4 ‹persona› worked up o agitated

* * *

Del verbo agitar: ( conjugate agitar)

agitado es:

el participio

Multiple Entries:
agitado
agitar
agitado
◊ -da adjetivo

a) ‹ mar› rough, choppy

b) ‹día/vida› hectic, busy

c) ‹ persona› worked up, agitated

agitar ( conjugate agitar) verbo transitivo
a) ‹líquido/botella› to shake

b) ‹brazo/pañuelo› to wave;

‹ alas› to flap
agitarse verbo pronominal
a) [ mar] to get rough;

[ barca] to toss;
[ toldo] to flap
b) ( inquietarse) to get worked up

agitado,-a adjetivo
1 agitated
(el mar, un río) rough
2 (nervioso) anxious
♦ Locuciones: llevar una vida muy agitada, to lead a very hectic life
agitar verbo transitivo
1 (el contenido de un envase) to shake
2 (alterar a una multitud) to agitate, stir up
' agitado' also found in these entries:
Spanish:
accidentada
- accidentado
- agitada
- impaciente
- inquieta
- inquieto
- intranquilo
- movido
- nervioso
English:
bumpy
- hectic
- restless
- troubled
- disturbed
- excited
- rough
- unsettled

* * *

agitado, -a adj

1. [persona] worked up, excited

2. [mar] rough, choppy

* * *

agitado

adj

1 mar rough, choppy

2 día hectic

* * *

agitado, -da adj

1) : agitated, excited

2) : choppy, rough, turbulent

* * *

agitado adj

1. (día, etc) hectic / busy [comp. busier; superl. busiest]

después de un día agitado after a hectic day

2. (mar) rough

Spanish-English dictionary > agitado
16 puerto

m.

1 port.

llegar a puerto to come into port; to make it in the end (figurative)

puerto deportivo marina

puerto franco o libre free port

puerto pesquero fishing port

2 pass.

subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass

3 port (computing).

puerto paralelo/serie parallel/serial port

4 haven (refugio).

* * *

puerto

► nombre masculino

1 MARÍTIMO port, harbour

2 (de montaña) (mountain) pass

\

FRASEOLOGÍA

puerto deportivo marina

puerto franco free port

puerto pesquero fishing port

* * *

noun m.

1) port, harbor

2) mountain pass

* * *

SM

1) [para embarcaciones] port, harbour, harbor (EEUU)

entrar a o tomar puerto — to enter (into) port

- llegar a buen puerto

puerto comercial — trading port

puerto de contenedores — container port

puerto de entrada — port of entry

puerto de escala — port of call

puerto de gran calado — deep-water port

puerto de mar — seaport

puerto de origen — home port

puerto deportivo — marina, yachting harbour

puerto franco, puerto libre — free port

puerto naval — naval port, naval harbour

puerto pesquero — fishing port

2) (tb: puerto de montaña) pass

3) (Inform) port

puerto de expansión — expansion port

puerto de serie — serial port

puerto (de transmisión en) paralelo — parallel port

puerto (de transmisión en) serie, puerto en serie — serial port

puerto USB — USB port

* * *

masculino

1) (Náut) port, harbor*

entrar a puerto — to enter port o harbor

llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion

- puerto artificial/natural

- puerto deportivo

- puerto fluvial/marítimo

- puerto franco or libre

- puerto pesquero

2) (Geog) tb

puerto de montaña — (mountain) pass

* * *

= port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.

Ex. For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.

Ex. Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.

Ex. It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.

Ex. Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.

----

* capitán marítimo del puerto = harbour master.

* puerto de entrada = port of entry.

* puerto de escala = port of call.

* puerto de mar = seaport.

* puerto de montaña = mountain pass.

* puerto deportivo = marina.

* puerto marítimo = seaport.

* puerto pesquero = fishing port.

* Puerto Rico = Puerto Rico.

* puerto seguro = safe harbour.

* puerto USB = USB port.

* * *

masculino

1) (Náut) port, harbor*

entrar a puerto — to enter port o harbor

llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion

- puerto artificial/natural

- puerto deportivo

- puerto fluvial/marítimo

- puerto franco or libre

- puerto pesquero

2) (Geog) tb

puerto de montaña — (mountain) pass

* * *

= port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.

Ex: For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.

Ex: Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.

Ex: It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.

Ex: Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.

* capitán marítimo del puerto = harbour master.

* puerto de entrada = port of entry.

* puerto de escala = port of call.

* puerto de mar = seaport.

* puerto de montaña = mountain pass.

* puerto deportivo = marina.

* puerto marítimo = seaport.

* puerto pesquero = fishing port.

* Puerto Rico = Puerto Rico.

* puerto seguro = safe harbour.

* puerto USB = USB port.

* * *

puerto

masculine

A ( Náut) port, harbor*

entrar a puerto to enter port o harbor

llegar or arribar a buen puerto «expedición/barco» to arrive safely;

«negociaciones/proyecto» to reach a satisfactory conclusion

Compuestos:

● puerto artificial

man-made harbor*

● puerto comercial

commercial port

● puerto deportivo

marina

● puerto fluvial

river port

● puerto franco or libre

free port

● puerto marítimo

seaport

● puerto militar

naval port

● puerto natural

natural harbor*

● puerto en paralelo

parallel port

● puerto paralelo

parallel port

● puerto pesquero

fishing port

● puerto serie

serial port

B ( Geog) tb

puerto de montaña (mountain) pass

C ( Inf) port

Compuesto:

puerto USB

USB port

* * *

puerto sustantivo masculino
1 (Náut) port, harbor^{( conjugate harbor)};
◊ entrar a puerto to enter port o harbor;

puerto deportivo marina;
puerto franco or libre free port;
puerto pesquero fishing port
2 (Geog) tb
◊ puerto de montaña (mountain) pass

puerto sustantivo masculino
1 (de mar o río) port, harbour, US harbor
puerto franco, free port
2 (de montaña) (mountain) pass
3 Inform gate, port
♦ Locuciones: llegar a buen puerto, to solve a problem
' puerto' also found in these entries:
Spanish:
adivinarse
- arriar
- estibador
- estibadora
- fluvial
- franca
- franco
- llegar
- marítima
- marítimo
- portorriqueña
- portorriqueño
- bloqueo
- boca
- desfiladero
- Puerto Príncipe
- Puerto Rico
English:
dock
- free port
- harbor
- harbour
- haven
- marina
- pass
- port
- port of call
- Puerto Rican
- Puerto Rico
- seaport
- pilot
- PR

* * *

puerto nm

1. [de mar] port;

llegar a puerto to come into port;

Comp

llegar a buen puerto to come through safely;

Comp

llevar algo a buen puerto to see sth through (to completion)

Comp
puerto deportivo marina;
Puerto España Port of Spain;

puerto fluvial river port;

puerto franco free port;

puerto libre free port;

puerto natural natural harbour;

puerto pesquero fishing port;

Puerto Príncipe Port-au-Prince;

Puerto Rico Puerto Rico

2. [de montaña] pass;

subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass

Comp
puerto de primera categoría [en ciclismo] first category climb;
puerto puntuable [en ciclismo] category climb

3. Informát port

Comp
puerto de la impresora printer port;
puerto del módem modem port;

puerto paralelo parallel port;

puerto del ratón mouse port;

puerto serie serial port

4. [refugio] haven

* * *

puerto

m

1 MAR port;

tomar puerto arrive in port;

llegar a buen puerto tb fig arrive safely

2 GEOG pass

3 INFOR port

* * *

puerto nm

1) : port, harbor

2) : mountain pass

3)

puerto marítimo : seaport

* * *

puerto n

1. (en general) port port da la idea de un puerto grande con mucha actividad comercial; un puerto natural, pequeño o pintoresco se llama harbour

el puerto de Barcelona the port of Barcelona

el puerto de Llanes Llanes harbour

2. (de montaña) pass

el puerto está cerrado al tráfico the pass is closed to traffic

puerto deportivo marina

Spanish-English dictionary > puerto
17 profundo

adj.

1 deep, profound, deepwater, abysmal.

2 deep, profound, deep-felt, intense.

3 deep, difficult to understand, abstruse, profound.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: profundar.

* * *

profundo

► adjetivo

1 (gen) deep

■ el agua es muy profunda the water's very deep

■ se encuentra sumida en una profunda crisis she is going through a deep crisis

■ es una quemadura profunda it's a serious burn

■ posee un conocimiento profundo de la materia she has a thorough knowledge of the subject

2 (tristeza, dolor) intense

3 (cambio, transformación) profound, total

4 (pensamiento, persona) profound, deep

* * *

(f. - profunda)

adj.

1) deep

2) profound

* * *

ADJ

1) (=hondo) deep

tener 20cm de profundo — to be 20cm deep, be 20cm in depth

¿cuánto tiene de profundo? — how deep is it?

poco profundo — shallow

2) (=intenso) [suspiro, voz, respiración] deep; [nota] low, deep; [sueño] deep, sound; [misterio, pensador] profound

siento un profundo respeto hacia él — I have great o a deep respect for him

las imágenes le produjeron una profunda impresión — the pictures made a profound impression on him

conocedor profundo del arte — expert in the art

en lo profundo del alma — in the depths of one's soul

estaban inmersos en una profunda oscuridad — liter they were enveloped by a profound darkness liter

3)

en la Francia profunda — in the French heartland

en el Sussex profundo — in deepest Sussex, deep in Sussex

* * *

- da adjetivo

a) <herida/pozo/raíz> deep

un río poco profundo — a shallow river

una tradición con profundas raíces — a deeply-rooted tradition

lo siento en lo más profundo de mi alma — I'm deeply sorry

b) < pensamiento> profound, deep; <respeto/desprecio> profound; < lazos> strong; < desengaño> grave, terrible

mis conocimientos de la materia no son muy profundos — I don't have an in-depth knowledge of the subject

c) < misterio> profound; < silencio> deep, profound

d) <voz/suspiro> deep

e) < sueño> deep, sound

* * *

= deep [deeper -comp., deepest -sup.], heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], profound, thoroughgoing, cogent, abysmal.

Ex. The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

Ex. There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

Ex. Surely these new resources will have a profound impact upon newspapers, magazines, technical journals and even books.

Ex. The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.

Ex. Children's librarians must plan to meet children's needs, and must be able to articulate the philosophy of children's library services in cogent terms.

Ex. The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.

----

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* consecuencia profunda = profound effect.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* de aguas profundas = deep-sea.

* DSIS (Sistema de Indización de Estructura Profunda) = DISI (Deep Structure Indexing System).

* efecto profundo = profound effect.

* en lo más profundo de la noche = in the dead of night.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* más profundo = innermost.

* meditación profunda = deep meditation.

* profundo efecto = profound effect.

* profundo respeto = obeisance.

* relajación profunda = deep relaxation.

* respirar profundo = take + a deep breath.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sueño profundo = deep slumber, deep sleep, sound night's sleep.

* trombosis venosa profunda = deep vein thrombosis.

* web profunda, la = deep Web, the.

* * *

- da adjetivo

a) <herida/pozo/raíz> deep

un río poco profundo — a shallow river

una tradición con profundas raíces — a deeply-rooted tradition

lo siento en lo más profundo de mi alma — I'm deeply sorry

b) < pensamiento> profound, deep; <respeto/desprecio> profound; < lazos> strong; < desengaño> grave, terrible

mis conocimientos de la materia no son muy profundos — I don't have an in-depth knowledge of the subject

c) < misterio> profound; < silencio> deep, profound

d) <voz/suspiro> deep

e) < sueño> deep, sound

* * *

= deep [deeper -comp., deepest -sup.], heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], profound, thoroughgoing, cogent, abysmal.

Ex: The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

Ex: There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

Ex: Surely these new resources will have a profound impact upon newspapers, magazines, technical journals and even books.

Ex: The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.

Ex: Children's librarians must plan to meet children's needs, and must be able to articulate the philosophy of children's library services in cogent terms.

Ex: The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* consecuencia profunda = profound effect.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* de aguas profundas = deep-sea.

* DSIS (Sistema de Indización de Estructura Profunda) = DISI (Deep Structure Indexing System).

* efecto profundo = profound effect.

* en lo más profundo de la noche = in the dead of night.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* más profundo = innermost.

* meditación profunda = deep meditation.

* profundo efecto = profound effect.

* profundo respeto = obeisance.

* relajación profunda = deep relaxation.

* respirar profundo = take + a deep breath.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sueño profundo = deep slumber, deep sleep, sound night's sleep.

* trombosis venosa profunda = deep vein thrombosis.

* web profunda, la = deep Web, the.

* * *

profundo -da

adjective

1 ‹herida› deep; ‹pozo/raíz› deep

un hoyo profundo a deep hole

un río poco profundo a shallow river

una tradición con profundas raíces a deeply-rooted tradition

la guerra dejó una huella profunda en su carácter the war left a deep impression on him

lo siento en lo más profundo de mi alma I'm deeply sorry, I'm truly sorry

2 ‹pensamiento› profound, deep; ‹respeto/desprecio› profound

mis conocimientos de la materia no son muy profundos I don't have an in-depth knowledge of the subject, my knowledge of the subject isn't very profound

los lazos profundos que nos unen the strong ties which bind us

sentía por él un profundo desprecio she felt a profound o deep-seated contempt for him

hemos sufrido un profundo desengaño we have suffered a grave o terrible disappointment

3 ‹misterio› profound; ‹silencio› deep, profound

en la profunda oscuridad de la noche ( liter); in the depths of the night ( liter)

4 ‹voz› deep

5 ‹sueño› deep, sound; ‹suspiro› deep

* * *

profundo
◊ -da adjetivo

a) ‹herida/pozo/raíz› deep;

◊ un río poco profundo a shallow river

b) ‹ pensamiento› profound, deep;

‹respeto/desprecio› profound;
‹ lazos› strong;
‹ desengaño› grave, terrible
c) ‹ misterio› profound;

‹ silencio› deep, profound
d) ‹voz/suspiro› deep

e) ‹ sueño› deep, sound

profundo,-a adjetivo
1 (cavidad, recipiente) deep: una herida muy profunda, a deep wound
2 (idea, sensación) profound, deep: sintió una profunda decepción, he was deeply disappointed
3 (relaciones, amor) strong: un profundo sentimiento de culpa, a deep sense of guilt
4 (conocimientos) in-depth
' profundo' also found in these entries:
Spanish:
abisal
- amplia
- amplio
- dominio
- honda
- hondo
- íntima
- íntimo
- profunda
- abismo
- barranca
- contrabajo
- escote
- ser
English:
deep
- deepen
- depth
- gash
- hatred
- inherent
- intimate
- keen
- profound
- quick
- remorse
- shallow
- thick
- thorough
- wok
- yawning
- acute
- heavy

* * *

profundo, -a adj

1. [mar, lago, río] deep;
[hoyo, raíces, herida] deep;
navegaban por aguas profundas they were sailing in deep waters;

es un lago muy poco profundo it's a very shallow lake;
Fig
la España profunda = backward, traditional Spain

2. [habitación, sala] deep

3. [respeto, admiración, tristeza] profound, deep;
[alegría, dolor] intense; [sueño] deep
4. [voz] deep

5. [mirada] deep and meaningful

6. [libro, idea, pensamiento] profound

7. Gram [estructura] deep

* * *

profundo

adj cavidad deep; pensamiento, persona profound, deep

* * *

profundo, -da adj

1) hondo: deep

2) : profound

♦ profundamente adv

* * *

profundo adj deep

el río es muy profundo the river is very deep

Spanish-English dictionary > profundo
18 agitado

Del verbo agitar: ( conjugate agitar) \ \
agitado es: \ \
el participio
Multiple Entries: agitado agitar
agitado

◊ -da adjetivo

a) ‹ mar› rough, choppy

b) ‹día/vida› hectic, busy

c) ‹ persona› worked up, agitated

agitar ( conjugate agitar) verbo transitivo
a) ‹líquido/botella› to shake

b) ‹brazo/pañuelo› to wave;
‹ alas› to flap agitarse verbo pronominal
a) [ mar] to get rough;
[ barca] to toss; [ toldo] to flap
b) ( inquietarse) to get worked up

agitado,-a adjetivo
1 agitated (el mar, un río) rough
2 (nervioso) anxious Locuciones: llevar una vida muy agitada, to lead a very hectic life
agitar verbo transitivo
1 (el contenido de un envase) to shake
2 (alterar a una multitud) to agitate, stir up ' agitado' also found in these entries: Spanish: accidentada - accidentado - agitada - impaciente - inquieta - inquieto - intranquilo - movido - nervioso English: bumpy - hectic - restless - troubled - disturbed - excited - rough - unsettled

English-spanish dictionary > agitado
19 recibir

v.

1 to receive.

recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head

estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes

reciba mi más cordial o sincera felicitación (Formal) please accept my sincere congratulations

Ellos reciben monedas They receive coins.

Ella recibe el reconocimiento She received=accepted the acknowledgement.

2 to receive (persona, visita).

lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause

3 to meet.

4 to get (captar) (ondas de radio, televisión).

aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here

5 to hold surgery (atender visitas) (médico, dentista).

6 to welcome, to give a reception to, to receive.

Ellos recibieron a Ricardo They welcomed Richard.

* * *

recibir

► verbo transitivo

1 (gen) to receive

■ el ministro nos recibió a las diez the minister received us at ten o'clock

2 (invitados) to entertain

3 (salir al encuentro) to meet

■ nos recibió en la puerta he met us at the door

4 (acoger) to welcome, receive

■ recibió su ofrecimiento con alegría his offer was welcomed enthusiastically

\

FRASEOLOGÍA

recibe un abrazo de (en carta) best wishes from, lots of love from

recibí (factura) received

recibir una negativa to be refused, meet with a refusal

* * *

verb

1) to receive

2) get

3) welcome

4) entertain

* * *

1. VT

1) (=ser beneficiario de)

a) [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] to receive, get; [+ ayuda, homenaje] to receive

recibirán una compensación económica — they'll get compensation, they will receive financial compensation más frm

he recibido del Sr Gómez la cantidad de... — [en recibo] received from Sr Gómez the sum of...

¿recibiste mi carta? — did you get my letter?

estamos a la espera de recibir más mercancía — we're waiting for some new stock to arrive

recibió el premio a la mejor película extranjera — it won the prize for best foreign film

recibió la orden de vender las acciones — he was instructed to sell the shares

no reciben bien el Canal 8 — the reception is not very good on Channel 8

"mensaje recibido" — (Radio) "message received"

• recibir asistencia médica — to receive medical assistance, be given medical assistance

• recibir el calificativo de — to be labelled (as)

• recibir el nombre de — frm (=llamarse) to be called; [al nacer] to be named

b) [lago, río, mar]

el río recibe las aguas de numerosos afluentes — a great many tributaries flow into the river

2) (=sufrir) [+ susto] to get

recibió un susto tremendo — she got a terrible shock

recibir un disparo — to be shot

recibir un golpe — to be hit, be struck

3) [+ persona]

a) (=acoger) to welcome

estaba en la puerta para recibir a los invitados — she was at the door to welcome the guests

los recibieron muy mal — they were given a very poor welcome

nos recibieron con gran alegría — they gave us a very warm welcome

recibía a sus invitados en el salón — she entertained her guests in the drawing room

• ir a recibir a algn — to meet sb

fueron a recibirlos a la estación — they went to meet them at the station

• salieron a recibirlos al jardín — they received them in the garden

- recibir a algn con los brazos abiertos

b) [para reunión, entrevista] [gen] to see; [formalmente] to receive

el doctor lo recibirá enseguida — the doctor will see you in a moment

el rey se negó a recibirlos — the king refused to receive them

hoy no puede recibir visitas — she can't receive visitors today

no se les permite recibir visitas de sus familiares — they are not allowed family visits

c) [en el matrimonio] to take

la recibió por esposa — he took her as o for his wife

4) (Taur)

recibir al toro — to meet the bull's charge

5) (=aceptar) [+ propuesta, sugerencia] to receive

la oferta fue mal recibida — the offer was badly received

6) [en correspondencia]

recibe un fuerte abrazo de tus padres — lots of love from Mum and Dad

reciba un saludo de... — yours sincerely...

recibe mi más sincera felicitación — my sincerest congratulations

7) (=sostener) [+ peso] to bear

estas paredes reciben el peso de la casa — these are load-bearing walls

2. VI

1) frm [en casa] (=tener invitados) to entertain; (=tener visitas) to receive visitors

reciben mucho en casa — they entertain a lot

la baronesa solo puede recibir los lunes — the baroness is only at home on Mondays, the baroness can only receive visitors on Mondays

2) [médico] to see patients

el dentista no recibe los viernes — the dentist doesn't see patients on Fridays

3.

See:

recibirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

recibió muchos regalos — she got lots of gifts

¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

b) (Rad, TV) to receive

c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

¿recibiste mi recado? — did you get my message?

ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

recibió muchas demostraciones de afecto — people showed her a great deal of kindness

recibe el nombre de... — it is called...

reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

2) <persona/visita> to receive

recibir a alguien con los brazos abiertos — to welcome somebody with open arms

van a ir a recibirlo — they are going to meet him

el encargado la recibirá enseguida — the manager will see you right away

3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive

recibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception

4) <peso/carga> to support
2.
recibir vi

recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
3.
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate

recibirse de algo — to qualify as something

* * *

= get, greet, receive, garner, intake.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex. As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

----

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* recibir apoyo = receive + support, attract + support.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.

* recibir donaciones = attract + donation.

* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.

* recibir elogio = get + tap on the shoulder.

* recibir elogios = win + accolade.

* recibir el visto bueno = meet with + approval.

* recibir facturas = invoice.

* recibir gratis = get + free.

* recibir importancia = enjoy + prominence.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* recibir noticias de = hear from.

* recibir notificación = receive + notice.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* recibir pago = receive + payment.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* recibir preparación = undergo + training.

* recibir publicidad = receive + publicity.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* recibirse = be receivable.

* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.

* recibir un aluvión de = deluge with.

* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.

* recibir una pensión = draw + a pension.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recibir un premio = receive + award, earn + an award.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* volver a recibir financiación = re-fund.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

recibió muchos regalos — she got lots of gifts

¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

b) (Rad, TV) to receive

c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

¿recibiste mi recado? — did you get my message?

ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

recibió muchas demostraciones de afecto — people showed her a great deal of kindness

recibe el nombre de... — it is called...

reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

2) <persona/visita> to receive

recibir a alguien con los brazos abiertos — to welcome somebody with open arms

van a ir a recibirlo — they are going to meet him

el encargado la recibirá enseguida — the manager will see you right away

3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive

recibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception

4) <peso/carga> to support
2.
recibir vi

recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
3.
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate

recibirse de algo — to qualify as something

* * *

= get, greet, receive, garner, intake.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex: As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* recibir apoyo = receive + support, attract + support.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.

* recibir donaciones = attract + donation.

* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.

* recibir elogio = get + tap on the shoulder.

* recibir elogios = win + accolade.

* recibir el visto bueno = meet with + approval.

* recibir facturas = invoice.

* recibir gratis = get + free.

* recibir importancia = enjoy + prominence.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* recibir noticias de = hear from.

* recibir notificación = receive + notice.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* recibir pago = receive + payment.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* recibir preparación = undergo + training.

* recibir publicidad = receive + publicity.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* recibirse = be receivable.

* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.

* recibir un aluvión de = deluge with.

* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.

* recibir una pensión = draw + a pension.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recibir un premio = receive + award, earn + an award.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* volver a recibir financiación = re-fund.

* * *

recibir [I1 ]

vt

A

1 ‹carta/paquete› to receive, get; ‹mercancías› to receive

recibió muchos regalos para su cumpleaños she got lots of birthday gifts

recibió el premio en nombre de su hijo he accepted o received the prize on behalf of his son

las solicitudes se reciben en horario de oficina applications will only be accepted during office hours

recibí del Sr Contreras la cantidad de … received from Mr Contreras the sum of …

2 ( Rad, TV) to receive

3 ‹ayuda/llamada/oferta› to receive

¿no recibiste mi recado? didn't you get my message?

ha recibido orden de desalojar el local he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

¿han recibido el libro que pedí? has the book I ordered come in yet?

han recibido ayuda de varios organismos privados they have received help from o have been given help by various private organizations

desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos I've had nothing but trouble since I came here

ha recibido muchas demostraciones de afecto people have shown her a great deal of kindness

las plantas de esta familia reciben el nombre de … plants belonging to this family are called …

reciba un atento saludo de … ( Corresp) sincerely yours ( AmE), yours faithfully/sincerely ( BrE)

recibe un fuerte abrazo de tu amigo ( Corresp) best wishes, all the best ( colloq)

reciba nuestra más cordial felicitación ( frml); please accept our warmest congratulations ( frml)

recibir la comunión to receive o take communion

B ‹persona/visita› to receive

nos recibieron con los brazos abiertos they welcomed us with open arms

salió a recibir a los invitados she went out to greet o receive the guests

van a ir a recibirlo al aeropuerto they are going to meet him at the airport

los recibió en el salón she saw o entertained o received them in the sitting room

el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away

no recibe visitas she's not receiving visitors

recibió al toro de rodillas he met o received the bull on his knees

C (acoger) ‹propuesta/oferta› (+ compl) to receive

recibió tu propuesta con entusiasmo she welcomed your proposal, she received your proposal enthusiastically

recibieron su sugerencia fríamente her suggestion met with o received a cold reception, her suggestion was received coldly

D ‹peso/carga› to support

■ recibir

vi

recibe los jueves y los viernes she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

el doctor no recibe hoy the doctor does not have office hours ( AmE) o ( BrE) surgery today

■ recibirse

v pron

( AmL) ( Educ) to graduate

acaba de recibirse she has just graduated o got her degree

recibirse DE algo to qualify AS sth

se recibió de abogado/médico he qualified as a lawyer/doctor

* * *

recibir ( conjugate recibir) verbo transitivo ( en general) to receive;
◊ recibió muchos regalos she got lots of gifts;

reciba un atento saludo de … (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE);
recibir a algn con los brazos abiertos to welcome sb with open arms;
van a ir a recibirlo they are going to meet him;
el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away
recibirse verbo pronominal (AmL) (Educ) to graduate;
recibirse de algo to qualify as sth
recibir
I verbo transitivo
1 (un regalo, llamada, etc) to receive, get: recibieron una mala noticia, they were given some bad news
recibió un golpe en la espalda, he was hit on the back
(un premio) to win
2 (en el despacho) to receive
(acoger) to welcome
(en el aeropuerto, etc) to meet
3 (un consejo) no le gusta recibir consejos, she doesn't like taking advice
4 Telec to receive
5 (un nombre) estas construcciones reciben el nombre de basílicas, these buildings are called basilicas
II vi (admitir visitas) to receive, see visitors: esta doctora sólo recibe los martes y los jueves, the doctor is only available for consultation on Tuesday and Thursday

' recibir' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- baqueteada
- baqueteado
- cobrar
- dar
- ingresar
- autorizar
- esperar
- le
English:
bind over
- bow
- come into
- deserts
- entertain
- get
- greet
- have
- incoming
- interested
- lap up
- on
- receive
- reception
- see in
- step forward
- meet
- public
- qualify
- red
- relief
- sign
- take
- turn
- usher

* * *

recibir

♦ vt

1. [tomar, aceptar, admitir] to receive;
[carta, regalo, premio, llamada, respuesta] to receive, to get; [propuesta, sugerencia] to receive; [castigo] to be given; [susto] to get; [clase, instrucción] to have;
recibir una paliza to get beaten up;

recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head;

un sector que recibe muchas ayudas del gobierno an industry which receives substantial government aid;

recibió el Premio Nobel de Literatura he won o was awarded the Nobel Prize for Literature;

el anuncio fue muy bien recibido the announcement was welcomed;

recibieron la orden de detener al general they received o were given the order to arrest the general;

he recibido una carta suya o [m5] de ella I've received o had a letter from her;

recibió la noticia con alegría he was very happy about the news;

recibir consejos de alguien to receive advice from sb, to be given advice by sb;

recibí orden de que no la molestaran I received orders that she was not to be disturbed;

estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes;

estos pilares reciben todo el peso del techo these pillars take the weight of the whole roof;
Formal
reciba mi más cordial o [m5] sincera felicitación please accept my sincere congratulations

2. [persona, visita] to receive;

lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause;

¿cuándo cree que podrá recibirnos? when do you think she'll be able to see us?

3. [ir a buscar] to meet;

fuimos a recibirla al aeropuerto we went to meet her at the airport

4. [captar] [ondas de radio, televisión] to get;

aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here;

torre de control a V-5, ¿me recibe? ground control to V-5, do you read me?

♦ vi
[atender visitas] [médico, dentista] to hold surgery; [rey, papa, ministro] to receive visitors;
el médico no recibe hoy the doctor isn't seeing any patients today

♦ See also the pronominal verb recibirse

* * *

recibir

v/t receive

* * *

recibir vt

1) : to receive, to get

2) : to welcome

recibir vi

: to receive visitors

♦ See also the reflexive verb recibirse

* * *

recibir vb

1. (en general) to receive / to get

nos gusta recibir regalos we like getting presents

2. (a una persona) to meet [pt. & pp. met] / to welcome

vamos al aeropuerto a recibir a unos amigos we're going to the airport to meet some friends

me recibieron con los brazos abiertos I was welcomed with open arms

Spanish-English dictionary > recibir
20 полынья

ж

espaço degelado (do mar, do rio)

Русско-португальский словарь > полынья

Страницы

См. также в других словарях:

Mar Hotel Rio Vermelho — (Сальвадор,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Praia da Paciência … Каталог отелей
Río Amazonas — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Amazonas. Río Amazonas (Apurímac Ene Tambo Ucayali Amazonas Solimões) … Wikipedia Español
Río Huach — Río Huache Río Huach Escudo … Wikipedia Español
Río Oka (Vizcaya) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Río Oca (desambiguación). Oka … Wikipedia Español
Rio del Mar — Rio del Mar … Deutsch Wikipedia
Río Sonella — (Veo, Sonella, Sec y Anna) El río Veo País que atraviesa … Wikipedia Español
Río Irawadi — (o Ayeyarwadi) Pagodas en Sagaing Hill, con el río Ayeyarwadyal fondo País que atraviesa … Wikipedia Español
Río Iguazú — Saltar a navegación, búsqueda Río Iguazú Río Iguazú antes de descender por la garganta del diablo. País que atraviesa … Wikipedia Español
Rio del Mar — Rio del Mar, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 9198 Housing Units (2000): 5022 Land area (2000): 2.989018 sq. miles (7.741522 sq. km) Water area (2000): 1.624915 sq. miles (4.208510 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rio del Mar, CA — U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 9198 Housing Units (2000): 5022 Land area (2000): 2.989018 sq. miles (7.741522 sq. km) Water area (2000): 1.624915 sq. miles (4.208510 sq. km) Total area (2000): 4.613933 sq. miles (11 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rio De Janeiro — 22° 46′ 16″ S 43° 12′ 33″ W / 22.771117, 43.209229 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(de mar o río)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(de mar o río)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: